Tifosi del San Lorenzo e musica di Duele El corazon
Il più bel coro del tifosi del San Lorenzo, la squadra di calcio del barrio di boedo di Buenos Aires, è sulla musica di Duele el corazon.
Parliamo di una delle tifoserie più apprezzate al mondo, almeno nelgi ultimi anni; complice l’andamento della squadra e la notizia di Papa Francesco che tifa San Lorenzo, i cuervos sono sempre sulla cresta dell’onda. Per gli addetti ai lavori nell’ambito di tifo calcistico la Gloriosa Butteler, così è il nome del gruppo portante del tifo organizzato, è un pilastro. Presenze, passione, colori, trirantes e tamburi, ma più che altro sempre nuovi cori da stadio…ed in molti casi questi cori dei tifosi sorgono dalle note di musica famosa.
La canzone della quale parliamo oggi non è basata sul genere musicale prettamente argentino cumbia, come spesso accade, però su un disco di musica “latina”.
Ecco il coro dei tifosi del San Lorenzo De Almagro:
Le parole della canzone de La Gloriosa Butteler:
Vamos San Lorenzo, que hoy hay que ganar
Como todos los años, te vengo a alentar
Nos dicen enfermos, que le voy a hacer
Mi único remedio, es volverte a ver
Donde vas, siempre voy con vos,
Vayas bien o mal, a tu lado estoy,
Ciclon, nunca lo van a entender
Siempre te voy a querer
mettici le palle matador, esta tarde no podes perder
La banda te va a acompañar, esta es la gloriosa Butteler…
Abbiamo provato a tradurre le parole della canzone dei tifosi del San Lorenzo:
Forza San Lorenzo, che oggi dobbiamo vincere
Come tutti gli anni, ti vengo a incoraggiare
Ci dicono malati, che ci posso fare
Il mio unico rimedio, è rivederti
Dove vai, vado sempre con voi,
Vada bene o male, al tuo fianco sono,
Ciclone, mai lo capiranno
Sempre ti amerò
Metti uovo matador, stasera non puoi perdere
La banda ti accompagnerà, questa e ‘ la gloriosa butteler..
La canzone orginale da cui viene il coro da stadio
La musica orginale del coro dei tifosi della squadra di calcio San Lorenzo De Almagro è quella di Duele el corazon, disco del 2016, pubblicato dalla Sony Music Latin. Un successo planetario! Anche sull’onda del momento dei generi musicali “latini” e dei cantanti in lingua spagnola, questo brano ha spopolato…anche tra i tifosi di calcio, ad esempio abbiamo già parlato di un coro da stadio cantato da La 12, i sostenitori del Boca Juniors.
Solo en tu boca
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar
A mí no me importa
Que duermas con él
Porque sé que sueñas
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques másSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesCon él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los piesSolo con un beso
Yo te haría acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
A mí no me importa
Que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no me busques másSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesCon él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies (yeah)
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los piesQuién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera dale
Sácalo pa’ fueraSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesSi te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los piesCon él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los piesSolo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
