Sos cagon | Los Borrachos del tablon River Plate

Il più bel coro da stadio dei tifosi del River Plate, Los Borrachos del tablon, contro i rivali del Boca Juniors.

La barra dei Millonarios si becca spesso con la 12, è normale, come accade per qualsiasi derby, ma qui, non so perchè, in Argentina tutto ha un fascino..anche una semplice offesa.
Questo canto ha una sua storia, sembra che la tifoseria gialloblu dei Xeneizes abbia avuto, a dire dei cugini biancorossi, un comportamento poco edificante, evitando uno scontro a Mar del Plata nell’estate 2002.

Cosa canta la hnchada del River contro i tifosi del Boca?

La traduzione è impegnativa ed offensiva, ma molto interessante:

Tifosi del boca voi siete XXX,
siete amici della polizia,
a mar del plata , non siete venuti
con i Borrachos, vi siete cagati sotto
VI CAGATE SOTTO! VI CAGATE SOTTO!
Tifosi del boca voi siete XXX,
siete amici della polizia,
questo è la tua tifoseria, questa è la tua gente
Quella che ti segue, e ti incoraggia sempre
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Ovunque andrai, noi ci saremo
tu sei la mia vita, quello che io amo,
questa é la tua tifoseria, questa è la tua gente,
Quella che ti segue, e ti incoraggia sempre
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE

Ed ecco il coro dei tifosi del River:

Il testo originale della canzone dei los Borrachos del Tablon:

Ay che bostero, vos sos ortiva
Vos sos amigo, de la policía
En mar del plata, vos te escapaste,
Con los borrachos, como cobraste!
SOS CAGON SOS CAGON SOS CAGON SOS CAGON
SOS CAGON SOS CAGON SOS CAGON SOS CAGON
Ay che bostero, vos sos ortiva
Vos sos amigo, de la policía
esta es tu hinchada,esta es tu gente
La que te sigue, y te alienta siempre!
RIVER PLATE! RIVER PLATE! RIVER PLATE! RIVER PLATE!
RIVER PLATE! RIVER PLATE! RIVER PLATE! RIVER PLATE!
Adonde vayas, siempre estaremos
vos sos mi vida, lo que más quiero
esta es tu hinchada, esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Anche questa canzone da stadio argentina è fantastica!

La musica del coro da stadio dei tifosi dei Millonarios

Alla base di questo coro dei tifosid el River Plate c’è una canzone dei El Simbolo, Madagascar pubblicata nel 2008.  La band, attiva dal 1993 e formata nel distretto di Buenos Aires è molto nota in patria.

Aie como lo iba a soñar, dije aie
Aie, como ahí fuiste tu a parar
Aie me tuve que escapar, dije aie
Aie, ahora te encuentras en Madagascar

Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar
Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar

Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor

Solo te quieres quedar,
Tú no vas a regresar
Lo que haces es buscar, buscar, buscar
Necesitas libertad,
No la puedes encontrar
Donde la fuiste a buscar
En Madagascar!

Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar
Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar

Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor

Aie, no había nada que pensar, dije aie
aie, como ahí fuiste tu a parar
aie, al fin lo pude alcanzar, dije aie
aie, ahora te encuentras en Madagascar

Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar
Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar

Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor

Solo te quieres quedar,
Tú nos vas a regresar
Lo que haces es buscar, buscar, buscar
Ahora nunca volverás
No darás pasos atrás
Tu futuro está acá
En Madagascar!

Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar
Iee ya nunca mas volveré
Iaa solo te quieres quedar

Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Madagascar
Ilha, ilha do amor